ارائه‌ای مشترک از « WwW.Show-Time.iN »« WwW.LiLMedia.TV » « WwW.MxSub.Net »
سال‌هاي قبل از سال 1974
ميشه گفت تاريک‌ترين دوران
در تاريخ هنگ کنگ بود
ترجمه از میلاد طاهرخانی، آرین، ابوالفضل شفيع الاسلام محمدعلی و آقاي سيَه چُرده « M.i.l.a.d, Cardinal, mml.moh »
اسم من هو چلاقه‌ست من اهل چاوژو هستم
اين لحظه رسيدنم به هنگ کنگ بود
بعد از چهار روز گرسنگي من و برادرام بالاخره اولين غذا رو خورديم
ولي من دلسرد نشده بودم
يادمه که پدرم بهم گفت
زندگي يا مرگ، ثروت يا فقر اينا همه مقدر شدن
Telegram: @Showtime @IST_Subs @Abolfazl_Sh_I Instagram: Abolfazl_Sh_i
سال 1960
غذا آماده‌ست
هي خنگا، من برگشتم
آش برنج
بازم آش برنج داريم؟
آره، آش برنج... آش برنج - دي، بيا يه کمي آش برنج بخور -
زن صاحبخانه، زن صاحبخانه
شرمنده، امشب پول درميارم
قطعا امشب درميارم - الان بهم قول دادي -
يادت باشه که، بهم دروغ نگي، احمق - برادر هو -
آش برنج چطوره؟
خيلي عاليه
واقعا عاليه؟ دروغگو
چقدر مي‌توني عالي باشي؟
واقعا فوق العاده‌ست
آلوا
بيا يه کمي آش برنج بخور، داغه، مراقب باش
بخوريد
آش برنج، خوشمزه‌ايه
امشب هيچ کار توي محل ساخت و ساز نبود
امشب بازم مي‌خوايد مبارزه کنيد؟
من توي محل ساخت و ساز 2 دلار درميارم ولي براي دعوا 30 دلار درميارم
بيشتر وقتا خالي مي‌بنديم و به هرحال دعوا نمي‌کنيم
ميريم اونجا، يه کمي داد بي‌داد مي‌کنيم بعد بووم! پول رو مي‌گيريم
اگه چاره‌اي داشتم، فکر مي‌کني اينجور زندگي رو ترجيح مي‌دادم؟
اوه، داشت يادم ميرفت
اين پول شهريه‌اته
برادر راک، خيلي دير کردي
سرم شلوغ بود
اوه، مي‌دوني که نن خيلي سر چيزايي مثل اين حساسه
ولي ببين چي براش گرفتم با اين ديگه عصباني نميشه، مگه نه؟
واي، اين به نظر گرون ميرسه مطمئنم خيلي خوشحال ميشه
بريم
لي راک، لطفا بريد طبقه بالا
فکر مي‌کردم اين فقط جشن تولدشه
براي من درست مثل تولد ملکه به نظر ميرسه
مطمئنا همينطوره
خانم نن
لي راک اينجاست تا تولد رئيس نن رو تبريک بگه
لي راک
تو بايد الان خيلي سرت شلوغ باشه به سر گروهبان ترفيع گرفتي
فقط يه کمي سرم شلوغه
اين براي رئيس نن‌ـه
باشه پس، بذارش اونجا راحت باش خونه خودته
قابلي نداشت
براي همين اون حتي به هديه‌ات نگاه کرد
انقدر طلا اينجا هستش که اون مي‌تونه يه مغازه طلا فروشي باز کنه
مي‌دوني، اين هنوزم ارزش داره
خب پس، فقط بذارش پيش بقيه روي اون
البته
من درست ميذارمش جايي که جلوي ديده مثل اينجا
خفه‌شيد
هي، بشينيد
هانتر فقط مي‌خواد با شماها بازي کنه، باشه؟
اينم براي تو
سرپرست هانتر اون آشغال بازم مست کرده
بيايد ورق بازي کنيم
اون خيلي خنده‌داره هميشه همينطوريه، وقتي مست مي‌کنه
رو کن! رو کن! رو کن
لعنت بهش
وووو، ما خيلي خوش شانسيم
خفه‌شيد
پولو بيا بالا! يالا
فقط چند صد دلاره
بفرماييد... يکي براي تو و يکي براي تو
فکر کنم منظور اون اينه که
اگه شما ترفيع مي‌خوايد فقط بفرماييد و پول برداريد
حالا برنده کيه؟
داري چيکار مي‌کني؟
پس بریتانیایی پولي که باخته رو نميده؟
برادر راک
راک، برادر، اين کارو نکن
فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟
تمومش کن
برادر راک، بس کن! تو نمي‌توني اين کارو کني
کمک کنيد سرپرست خودش رو تميز کنه
سر گروهبان جديدمون مغروره
همينطورم خيلي جسور! چطور جرات مي‌کني سرپرست رو بزني؟
اينطور نيست، من
از موقعي که مسئول شائو کي وان شدي داري مثل يه رئيس عمل مي‌کني
نمي‌تونم وايسم و ببينم تو وان چاي تحت کنترل مي‌گيري
شايد اونوقت جرات کني منم بزني
نه، رئيس نن! ما متاسفيم لي راک مسته
پس گورتون رو از اينجا گم کنيد منتظر چي هستين؟
ما بايد بريم
ما داريم ميريم، تولدتون مبارک
بريم برقصيم
بريم - چيزي نيست - بريم - من خوبم -
اگه بخاطر تو نبود تفنگم رو درمياوردم و بهش شليک مي‌کردم
ما منتظر زمان مناسب مي‌مونيم تا انتقام بگيريم
خودتو نگه‌دار وگرنه سرتو به باد ميدي
اين مثل يبوسته فقط بايد براي مدتي تحملش کني
حتي اگه من اونو تحمل کنم تحمل زنش سخته
اينم درسته
مي‌دونستم مي‌خواستي تفنگت رو دربياري و به اونم شليک کني
ما بايد دروغ بگيم و منتظر فرصتمون بمونيم
برادر راک؟ - چيه؟ -
کميک و خرس گريزلي امشب درگيري بزرگي دارن
کميک داره از شهر کاولون با دارودسته‌اش مياد؟
بيشتر از صدنفر هردوطرف آدم دارن
وقتي اون مثل يه آشغال باهات رفتار مي‌کنه چرا هنوز بهش کمک مي‌کني؟
تو نبايد خيلي سخاوتمند باشي
در افتادن با نن يعني درافتادن با کل نيروي پليس
مهم حفظ ظاهره
درسته؟
خبراي مهمي برات دارم، هانت
چندتا چيني طبقه پايين دارن دردسر درست مي‌کنن
برو و برام مرتبش کن، پسر بزرگ
اين آهنگيه که مي‌شنوم
لازم نيست دوبار ازم درخواست کني
کريسمس زود از راه رسيده
هي برادر، شما خودتو نگران نکن
يه صحنه بزرگ توي تولد رئيس نن مي‌خواي؟
اين دقيقا همون چيزيه که من مي‌خوام انجام بدم
من بهش نشون ميدم که وقتي خرس گريزلي عصبانيه هيچکس نمي‌تونه جلوش وايسه
تو تمام کاولون تجارت مي‌کنيد اين براتون کافي نيست، آشغالا؟
چرا اومدين هنگ کنگ تجارت من رو از دستم دربيارين؟
از اونجا که رئيس نن کاري درمورد اين نمي‌کنه
خودم بايد يه چيزايي رو دستم بگيرم
ما طرف اشتباه وايستاديم
شما تجارت من توي کوئن تونگ
و تس وان شان رو از دستم درآوردين حالا مي‌خوايد بازي کنيد؟
پس بيايد يه بازي بزرگ کنيم يه تابوت خوب براي خودتون سفارش بدين، خرس گريزلي
لعنتي، بالاخره اونا اينجان که بجنگن يا نه؟
آخه سخنراني واسه چيه
ما گانگستر هستيم! يکي از قوي‌ترين‌ها
هميشه بيشترين سهم رو به دست مياريم
برادر هو، من فکر مي‌کردم ما براي يه دعواي الکي اينجا اومديم
اين دفعه گير افتاديم
از الان به بعد، من قوانين رو تعيين مي‌کنم
آره
بيايد سلاح خودمون برداريم
تو هيچي رو تعيين نمي‌کني حتي نمي‌توني تابوت خودت هم تعيين کني
مي‌خوام تيکه تيکه‌ات کنم و بندازمت جلوي سگ‌ها
کي اونو سمتم پرت کرد؟
آخه قبل اينکه اونو پرت کني چرا وانيستادي تا من تمومش کنم؟
همه‌شون رو بکشيد
بريم بکشيم‌شون - زودباشيد -
مي‌کشتمت
هي چابی، دوتا رفيقات دارن اون پايين همديگه رو مي‌کشن
نمي‌خواي کمک کني؟
شوخي مي‌کنيد، رئيس نن؟
شما مي‌دونيد که چقدر از ديدن خون مي‌ترسم
اوه، اين خيلي وحشيانه‌ست من ترجيح ميدم برگردم سر ميز کارت بازي
بکشيدشون
بزنيدشون
گير افتاديم
لعنت بهت
پسره با موهاي فرفري واقعا يه مبارزه
برادر بزرگ، ما محاصره شديم
شما اول بريد من حواسم به پليسا هست
برادر خوب
فرار کن
کي پليس ضد شروش خبر کرد؟
آتش
اونا رو بگيريد
هي، بهم نزديک نشيد
شما کدوم طرفي هستين؟ دارم ازتون مي‌پرسم کدوم طرفي هستين؟
دارم مي‌پرسم کدوم طرفي هستين؟
خودت کدوم طرفي هستي؟ - من اول ازتون پرسيدم -
من اول پرسيدم - بگو، کدوم طرفي هستي؟ -
بگو! بگو
اوه، پس شما طرف خرس گريزلي هستين
منم دست راست گريزلي هستم، ويل
اي حرومزاده
نزديک بود ما رو به کشتن بدي
تو گفتي که ما راحت 30دلار کاسب ميشيم
حالا به اين هرج و مرج نگاه کن ما چيکار کنيم؟
نمي‌دونم کدوم احمقي بطري رو پرت کرد
هي... هي، ما توي يه تيم هستيم توي يه تيم هستيم
دهن‌تون رو بپوشونيد دهن‌تون رو بپوشونيد
هي... بخوابيد زمين
آفرين
هي
هي، وايسيد
جلوشون رو بگيريد
برادر راک، هانتر ديوونه شده مي‌خوايد بريد و يه نگاه بندازيد؟
آره، بريم و ببينيم
ايست
بي‌حرکت! دستا بالا
!خيلي‌خب، کثافت‌ها - باشه، باشه، باشه -
تکون نخوريد
پاهاي لعنتي‌شون رو بشکنيد
به اندازه کافي ما رو نزديد؟ - خفه شو -
بگيريدشون - اي حرومزاده -
تمومش کن
ولي اون - بهت گفتم تمومش کن -
بي‌حرکت
باتوم رو بنداز
بهت گفتم باتوم رو بنداز
عقب وايسا، منم تضمين مي‌کنم که اتفاقي برات نيوفته
برميگرديم مرکز فرماندهي؟
ديوونه شدي؟
اگه به مقرفرماندهي بره زنده نمي‌مونه
ببريدش به شعبه شائو کي وان
دوستام چي؟
باهمديگه هستين
بريم
برادر راک اينم قهوه و کلوچه آناناس‌ت
ممنون
پیگی
اينو ببين
هنگ کنگ جاي کوچيکيه
ولي ما مي‌تونيم به راحتي ازش پول دربياريم
تراياد فقط داره از مردم دزدي مي‌کنه (معروفترين مافياي شرقي)
اونا پول درست درنميارن و ما هم همينطور
ميگم که، اگه من کسی باشم که تصمیم‌ها می‌گیره
اونوقت براي همه قوانين وجود داره تا ازش پيروي کنن
اونوقت، همه به اندازه کافي دارن که غذا بخورن
ما هم مي‌تونيم پول بيشتري دربياريم حرفم رو باور مي‌کني؟
واقعا اينطوره؟
معلومه که درسته
بذار حساب کنم
ده تا در ماه و 10 بار در 10 ماه ميشه 100تا
يک ميليون؟
منظورت 5 ميليونه؟ داري شوخي مي‌کني، راک
دستت رو بده من
!این 100 تا 5 میلیونه
پانصد ميليون
شماها خوبيد؟ مشکلي ندارين؟
مشکلي نيست، يه کمي کتک خورديم ولي کسي آسيب نديده
من خوبم
اين خوبه
برادر هو
ما براي دعوا پولي نگرفتيم
مي‌گيريم
وقتي از اينجا بريم بيرون گريزلي رو پيدا مي‌کنيم و پول‌مون رو مي‌گيريم
خوبه
و درمورد چيزي که امروز اتفاق افتاد به برادرم نگيد
مي‌دونيد که اون چطوريه
اونوقت هِی می‌خواد برامون سخرانی کنه
فهميديم
هي، پیگی
هي ژان! چقدر لفتش دادي؟ توالت بودي؟
برادر راک منتظر تو بود
چيه؟
مي‌دوني... چندتا از بچه‌هاي چاوژو تو اونجا هستن
و تو هم اهل چاوژو هستي
شماها راحت‌تر مي‌تونيد ارتباط برقرار کنيد
تو مگه اهل چاوژو نيستي، برادر راک؟
آره، ولي ديشب
من تفنگم رو سمتش نشونه گرفتم مي‌ترسم اون خوب برخورد نکنه
بهم کمک مي‌کني؟
حتما
اين آدمان؟
سلام رفيق، تو اهل چاوژو هستي؟
بله، بله، ما اهل چاوژو هستيم
برادر، لطفا کمکمون کنيد
تو کانتوني مي‌فهمي و حرف ميزني؟
بله، بله، بله
ايشون سرگروهبان‌مونه، لي راک
برادر راک
براي کي کار مي‌کني؟ خرس گريزلي يا کميک؟
ما فقط براي دعوا اونجا بوديم
ويل گفت اگه ما ببريم 30 دلار گيرمون مياد
يا اگه ببازيم 20دلار مي‌گيريم
ويل آدم خرس گريزلي‌ـه
بگير
چند وقته تو هنگ کنگي؟
تقريبا يک سالي ميشه اينجام
ممنون
تو مبارز خوبي هستي
نه، نه، نيستم
اسمت چيه؟
من هو هستم، هو، از داهاو
اوه تو اهل داهاو هستي
بله، من اهل داهاو هستم
پس ما همشهري هستيم
اين عاليه، ما همشهري هستيم
هي، ما همه اهل داهاو هستيم
سلام، همشهري
سلام داداش
هي، داداش، اسمت چيه؟
منو ژان صدا بزنيد
برادر ژان، برادر ژان
اون هوـه، ما اهل يه شهريم
برادر راک، روزنامه‌نگارا اينجان
باشه، مي‌دونم
از اونجا که همه‌تون همشهري هستين
بيا سريع اين کاغذ بازي رو تموم کنيم و بذاريم اونا برن
نه
طبق قانون، ما بايد 8 ساعت نگهشون داريم
خيلي‌خب
برادر راک، ممنون براي اينکه مراقب ما هستي
برادر ژان، تو نبايد هميشه خيلي قانون‌مند باشي، مي‌دوني که
چرا حرکت نمي‌کني؟
منتظر تو هستم - -اوه، ممنون از توجه‌ت -
تلفن و آدرسش رو بگير
اطاعت
برادر ژان
از اونجا که ما اهل داهاو هستيم لطفا توجه ويژه‌اي بهمون کنيد
اگه چيزي نياز داشتين بيايد و پيدام کنيد
حتما، حتما
همينطور، بذاريد بهتون بگم که
توي هنگ کنگ وسوسه همه‌جا هست
مهم نيست چيکار مي‌کنيد
هيچوقت به تراياد ملحق نشين! وگرنه هيچوقت به زندگي عادي‌ت برنمي‌گردي
متوجه شدم
گرسنه هستين؟ يه کمي غذا براتون بيارم؟
اين عاليه - من گرسنه‌امه -
باشه، یه کم صبر کنيد، فعلا خداحافظ
ممنون
اي کودن
مواظب زبونت باش
بعد از 7 روز کمين بالاخره ما تبه‌کارا رو دستگير کرديم
شواهد نشون ميده که تبه‌کارا
در 15 مورد مشابه در ناحيه شائو کي وان درگير شده بودن
قربان
بکش کنار
در رو باز کن
بازش کن
برادر هو
لعنتي، اين خود دردسره که داره مياد
گوش کنيد چي ميگم، شما چيزي نگين
بذاريد خودم حلش کنم
خيلي‌خب، باشه
همه‌چي درست ميشه
متوجه شدم
در رو باز کن، باشه؟
خودشه
در رو باز کن
منو يادت مياد؟
اونو يادت مياد؟
صورتم رو يادته؟
دوست داري که پليس رو بزني؟
متاسفم، متاسفم
اون چي ميگه؟
باهاش انگليسي حرف بزن
منو يادته؟
من نمي‌تونم انگليسي حرف بزنم
اون چي ميگه؟ انگليسي حرف بزن
سلام
متاسفم، متاسفم
اوه، اون متاسفه؟
متاسفم
اون متاسفه
باشه، منم برات متاسفم
هي، پليسا دارن يکي رو ميزنن! کمک
تمومش کنيد
لعنتي، بسه
تمومش کنيد! کمک! تمومش کنيد
!خفه شید !خفه شید
!بس کنید
!پلیسا دارن به مردم حمله می‌کنن
!خفه
.بیا ،اونو بده من
.وایسید ،وایسید
!نه !بسه
.اوه، نمی‌دونستم شما هم اینجایید ،قربان
!باید بهم می‌گفتید
.عکس نندازید
!هی ،از اینجا برید
.دستتون رو شده هنوزم می‌خواید اینجا بمونید؟
.اینجا چیزی برای دیدن نیست .زودباشید، برید بیرون
درسته. بزارید سرپرست بره. بزارید .من روی این مسئله کار کنم
.دوربینا رو بیارید پایین .بیارید پایین
.برید بیرون ،خب .درو باز کن
.می‌دونم دقیقا داری چیکار می‌کنی
.و قرار نیست قِصِر در بری
.خداحافظ قربان
.خداحافظ
ژان
بله؟
.کمک کن ترتیب قضیه رو بدیم
باشه
.بیا تو
توی دوربین فیلم گذاشتید؟ نذاشتید، درسته؟
.شما خواستید که عکسارو ذخیره نکنیم
.درسته .به همگی تبریک میگم
.نفری 200 دلار بهتون میدم .چون تولدمه
.بیاید بهتون بدم
!ممنون برادر پیگی
.ببرش بیمارستان
.باشه
.همش تقصیر توئه
.باید وقتی ازت خواستم ،آزادشون می‌کردی
.قانون قانونه
...مِی
!هو
!کمک! کمک !منو نترسون ،هو
تو خوبی؟
...مِی
آقای هو؟
حالتون بهتره؟
مراقب باشید
.مراقب باشید. قفسه سینه‌تون آسیب دیده .بزارید کمکتون کنم
،پرستار
کی منو آورد اینجا؟
.لی‌راک شما از دوستاش هستید؟
.اون خیلی باهاتون خوب رفتار می‌کنه
دوستام کجان؟
.اونا اتاق بغلن
.برادر هو
شما خوبید؟
!ما خوبیم
.ما خوبیم
.برادر پیگی برای دیدنت اومده
.برادر پیگی
.سلام خانم جین
هی ،چطوری؟ بهتری؟
.من خوبم .خوبم
،برادر راک ازم خواست
.تا براتون یکم اوراق قرضه بیارم
پانصدتا اوراق قرضه 500تا پول نقده؟
!واو، برادر هو، این اوضاعمون رو زیر و رو می‌کنه
آره ،پیگی گفت راک برامون .کار جور می‌کنه
خوب استراحت کن، وقتی خوب شدی یه عالمه .پول منتظرته
برادر راک دقیقا می‌خواد براش چیکار کنیم؟
.صبور باش .وقتی بهتر شدی می‌فهمی
.من باید به یه کارایی برسم .باید برم
.ممنون که انقدر زحمت کشیدی پیگی از برادر راک هم تشکر کن ،باشه؟
.باشه ،باشه
.مراقب باش
چه خبره؟ چرا در بازه؟
!تو نمی‌تونی یه زنو بزنی ،حیوونِ ظالم
چه خبره؟ چه خبره؟
چی شده زن صاحبخانه؟ چه خبره؟
چی شد؟
جریان چیه؟ جریان چیه؟
پدرِ اون یه عالمه پول توی .کازینوی من باخته
اون غیبش زده ،پس منم اونو !بجای طلبم میبرم
.یه لحظه .ببخشید ،اسمتو نگفتی
!جکِ خفن
برادر جک؟
.طبقِ این توافق نامه باید اونو ببرم
.بزار ببینمش
!بزنیدشون
!ما رو نزن !ما از افرادِ خرسِ گریزلی هستیم
،حتی اگه امروز نجاتش بدی !نمی‌تونی برای همیشه مراقبش باشی
!ای آشغال عوضی
!گفت از افرادِ گریزلیه
!آخ چقد ترسیدم
.اون به ما بدهکاره
!باید یه پولی بهمون بدید
چقدر بهت بدهکاره؟- 9700دلار بدهکاره-
پس 9700تا؟
پولی که راک بهتون داد کجاست؟
.بدیدش به من
.فعلا این 700 تا
9هزارتا رو هم جور می‌کنیم
چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟
بهم اعتماد نداری؟
.دو تا راه داری ،یا بهم اعتماد می‌کنی
.یا مثل سگ می‌زنمت
گرفتی؟
.باشه، شما یه ماه وقت دارید تا پول رو جور کنید
!بیا بریم
!نترس، نترس !همه چیز مرتبه
رابرت، باید سعی کنی دلِ دخترِ .چاو رو به دست بیاری
.ترفیع من به مقام رییس، به تو بستگی داره
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
تو چطور اومدی اینجا؟
.اینجا جای تو نیست
.من دعوت شدم
نمی‌بینی اینجا چقدر بزرگه؟ کی دعوتت کرده؟
.بعید می‌دونم آقای چاو رو بشناسی
.فکر کنم یه جورایی بشناسمش
.آقایان و خانم ها. خوش اومدید! خوش اومدید
حالا می‌خوام یکی از دوستانِ خوب .دخترم رو معرفی کنم
.یکی از اعضای ممتاز جامعه
.تحصیل کرده .یه مرد موقر با آینده‌ای روشن
راجب کی حرف می‌زنه؟
.اون گفت دخترش 24 سالشه .اون از مردای موفق خوشش میاد
.یکی مثل من- !انقد قپی نیا-
.اون داره داماد آینده‌شو معرفی می‌کنه
کیه؟ داره راجب تو حرف می‌زنه؟
گروهبانِ یکم ،لی‌راک رو !به روی صحنه دعوت می‌کنم
.و ماه بعد ،این دونفر قراره نامزد کنن
لطفا وقتی دعوت نامه به دستتون رسید .به مراسم نامزدی بیاید
.قربان
شنیدم لی‌راک اخیرا داشته با .دخترِ آقای چاو قرار میذاشته
فکر می‌کنید آقای چاو کمکش می‌کنه که ترفع بگیره و کارآگاه ارشد بشه؟
.من فکر نمی‌کنم واجد شرایط باشه
بخش لندن تصمیم گرفته که در حال حاضر .نیازی به یه کارآگاه ارشد ندارن
...من خیلی پول در این راه خرج کردم
.نگران نباش .اگه موقعیتش ایجاد بشه تو اولین انتخابی
ببین، یه چیزی هست که باید راجبش .باهات حرف بزنم
.کارآگاه وان‌چای فوت کرده
.راک به هر قیمتی که شده به این مقام نیاز داره
اون پست فطرت به جز رو انداختن به دخترا چه مهارت دیگه‌ای داره؟
حالا اون می‌خواد توی بهترین منطقه کارآگاه ارشد بشه؟
!مگه خوابشو ببینه
.فقط یه راه برای بیخیال کردنش هست
.تو جاشو بگیر
تیسیم شا تسای و وان‌چای جفتشون .مناطق پرمنفعتی هستن
،با اینکه توی کاولون زندگی می‌کنم
حاضرم برای اینکه اون پست فطرت .پله‌های ترقی رو طی نکنه از اونجا برم
.ممنون قربان
پس کی جای منو می‌گیره؟
.اون جای تو رو می‌گیره
اون؟
!قربان
مگه همین الان بله رو نگفتی؟
بله
چی؟
اون همین الان موافقت کرد که شغل وان‌چای رو بگیره؟
جدی؟
آره ،خبر خوبیه، درسته؟
آقای نن، تصمیمتون جدیه؟
.شما توی کاولون زندگی می‌کنید
،اگه توی جزیره‌ی هنگ کنگ کار کنید .مجبور می‌شید هر روز با کشتی برید
شما که دریا زده نمی‌شید، درسته؟
!ای مفت خور !خیلی به دلت صابون نزن
.حواست باشه چی میگی
.ببخشید قربان
!هی راک! زودباش، بیا بازی کنیم
!مشکلی نیست .منو ببخشید
!از سر راه برو کنار
!هی ،رفیق
.من دنبال چابی می‌گردم
!برادر چابی
حرومزاده
!این بو میده
چی؟
!جرات داری بزنش
چی؟ چی؟
!برادر چابی
!برادر چابی- !دست نگه دارید-
.بزارید بیاد تو
.برادر چابی
.بیا آروم باشیم و راجبش حرف بزنیم
.اول بزار رفیقم بره باشه؟
،من با افرادم شرط بسته بودم
که وقتی میای اینجا دقیقا !همین حرفا رو می‌زنی
!من بردم
.همتون صدتا بهم بدهکارید
آره
امروز اولین روزی بود که ،شروع به کار کرده
!و به همین زودی ازم دزدی کرده
و انقدر احمقه که به یکی از کازینوهای من .رفته ،تا از پوله استفاده کنه
اگه تمام پولارو با قمار به باد نمی‌داد ،و تابلو نمی‌کرد
.من هرگز خبردار نمی‌شدم
و اینطوری باعث می‌شد احمق به نظر بیام، مگه نه؟
.لطفا عذرخواهی منو بپذیرید
فکر کردی زدن اون بطریا توی سرت منو تحت تاثیر قرار میده؟
.افراد من هر روز اینکارو می‌کنن
می‌خوای بگم نشونت بدن؟
،فرضا حالا چند تا بطری با سرت شکستی
اونوقت من باید آزادش کنم؟
.اینطوری که زندگی خیلی راحت می‌شد
.خب، من چند نفر می‌خوام که برام کار کنن
چی توی فکرتونه، برادر چابی؟
.شنیدم مبارز خوبی هستی
.ولی نمی‌دونم درسته یا نه
!هی
!هی !هی !هی
!بسه ،بسه
!هی! بس کنید !ما توی میدان مبارزه‌مون قوانینی داریم
!یک به یک !فقط یک به یک
!پاشو ،عوضی
!بزنش !بزنش
!پاشو !پاشو
!بس کنید، بس کنید، بس کنید
!همین الان تمومش کنید
!مبارزه نکنید
بازم می‌خوای ببینی؟
،برادر چابی
من واجد شرایطم؟
!از این به بعد برای من کار می‌کنی
هرچقدر که بخوای بهت !پول و زن میدم
!من زن نمی‌خوام
.من ده هزار دلار می‌خوام
چی؟
.امروز 10 هزار تا ازت می‌گیرم
.ولی 100 هزارتا برات به دست میارم
.تو یه حرومزاده‌ی حریصی...درست مثل من
!خوشم میاد
،ولی یادت باشه
.مثل این آشغال نباش
.وگرنه پاهاتو می‌شکنم
!بریم
.زودباش، برادر
.خیلی خب ،چیزی نیست
.برادر هو
!خفه شو
،واین
.نه هزار تا ببر واسه جکِ خفن
چشم
اصلا بلدی چطور بازی کنی؟
!اینم یه نوشابه برای تو
.ممنون برادرِ بزرگ
،از وقتی برای چابی کار می‌کنم
محل فعالیتم اطراف .شهرِ کاولون والد بوده
.شهر کاولون والد یه منطقه‌ی بی طرفه
.یه منطقه‌ی خاکستریه درست وسط پیمان نانکینگ
.بریتانیایی ها بیخیال اینجا شدن
،مواد، قمار، فاحشگی
.و کسب و کارِ غذای سگ رونق گرفته
.جاییه خارج از قوانین هنگ کنگ
حتی پلیسا هم جرئت نمی‌کنن وارد این ،منطقه بشن
.تا مبادا نتونن خارج بشن
.برادر هو
.سلام برادر هو
.سلام چد
ویل کجاست؟
!به شونه‌های من دست نزن
!ببخشید
!متاسفم !ببخشید برادر هو
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای بمیری؟
.ببخشید
آخرین باری که پول دزدیدی رو یادته؟
.بله، یادمه
می‌خوای برای بقیه‌ی عمرت اینجا بمونی؟
.نه، نمی‌خوام
مادربزرگت توی چین چی؟
!تو قول دادی یه خونه‌ی بزرگ براش بسازی
!یادت باشه
چشم- شیرفهم شدی؟-
.بله .بله
واین کجاست؟
.داره کار می‌کنه
.ردیف چهارم
!هی
.چهارچشم! قبلا تو رو ندیده بودم اینجا چیکار می‌کنی؟
.می‌خوام اونو بخرم
.یه دلار
!به اون نفروشش
داری چیکار می‌کنی؟
.چهارچشمِ احمق
ببین، می‌خوای عاقبتت مثل اون بشه؟
!نه
.تمام زندگیش شده مواد می‌خوای مثل این معتاده باشی؟
!نه
!یه ذره از اینا زندگیتو به باد میده
.گوش کن، نبینم دوباره برگشتی اینجا
،و نبینم داری برای گرفتنش جای دیگه‌ای میری
!وگرنه پاهاتو قلم می‌کنم
فهمیدی؟
.پولتو بگیر و برو
!بزن به چاک
،برادر هو
چرا نمی‌خوای پول در بیاری؟
...ما می‌خوایم که امرار معاش کنیم
!میدونم، ما ترازنامه داریم
.لازم نیست صداتو بلند کنی
می‌خوای بِبُریش؟
.آره بابا
.بیا ،بزار نشونت بدم .ببین، درست از وسط
.تو خیلی باهوشی
.مورن، من زرده‌ی تخم مرغ می‌خوام
!برادر ژان
حالت چطوره؟
!فستیوال ماه مبارک
حالت چطوره؟- لطفا بشین-
.از دیدنت خوشحالم ،برادر ژان
.لطفا بشین
.امروز فستیوالِ ماهه
.برات کیک ماه گرفتم
.به نشانه‌ی احترام برای تو
...برات مشروب هم گرفتم
.نمی‌تونم اینارو قبول کنم
.من کارمند دولتم
.بیخیال، فستیوالِ ماهه
.فقط کیک ماه هستن .قبولشون کن
،در این صورت
.فقط این جعبه رو برمی‌دارم
.می‌تونی بقیه رو ببری خونه
.بابت مهربونیت ممنون
،برادر ژان، من همیشه یادم می‌مونه
.بار آخر چطور بهمون کمک کردی
،در واقع همیشه می‌خواستم یه
.موقعیت گیر بیارم تا جبران کنم
.تو مجبور نیستی
...این برای بچه‌هاست
!نه نه نه
.لطفا بگیرش- .من نمی‌تونم پولتو بگیرم-
.طوری نیست .طوری نیست
چرا اینکارو می‌کنی؟
!من نمی‌گیرمش
!چیزی نیست، نگرانش نباش
!گفتم پولتو نمی‌خوام
خب تو خوش لباس شدی و .یه عالمه پول داری
،بگو ببینم، اخیرا برای چابی
مواد می‌فروختی؟
!بگو ببینم
.من فقط می‌خوام امرار معاش کنم
.برام مهم نیست بهش اعتراف کنی یا نه
!همکارام همه چیزو راجبت گفتن
.بزار بهت بگم
،توی این بیست سالی که پلیس بودم
!من هیچ رشوه‌ای نگرفتم !حتی یه سنت
.واسه همین پولتو نمی‌گیرم
!تمام هدیه‌هاتو بردار و از اینجا برو
...برادر ژان
!اگه تو نمیری، من میرم
،توی این دنیا
آمادیی هستند که طمعکارن
و آدمایی که طمعکار نیستن
.ژان از اون مدل آدمای طمعکار نیست .فقط اونو به حال خودش بزار
.من طمع پول دارم .پول داشتن خیلی خوبه
.اوه بله، برادر راک
آخرین بار تو از پیگی خواستی تا یه خورده پول به ما قرض بده
بزار تا وقتی اینجایی پولت رو پس بدم
فقط اینقدر؟
بهره پول چی میشه؟ .بیشتر از این میشه
.فعلا پول رو پیش خودت نگه دار
.به عنوان پیش پرداخت پیشت باشه .وقتیکه باهات کارت داشتم بیا پیشم
.حتماً میام پیشت
.یادت بمونه
بهت قول میدم
ممنون، برادر راک
بهت قول میدم
!آفرین! آفرین، برادر چابی
!آفرین برادر چابی
!بسلامتی
واسه آخرین بار ازت معذرت میخوام
هی، رفیق! حالا که تو توی گروهم هستی
.من مثله یه ببر بالدارم
رئیس تویی، رئیس تویی
بیا بیشتر مشروب بخوریم
!هی، گاز بده! دیرمون میشه
.باید بریم دنبال زن برادر هو !تندتر برو
مامان، من خیلی گرسنمه ما نزدیکیم؟
.آره نزدیکیم. بابات توی اسکله میاد به استقبالمون
...هی برادر بنظر میاد که جلوی ما پلیس دریایی
!همه، توجه کنید
ما پلیس دریایی هستیم
موتور رو خاموش کنید و برای بازرسی آماده بشید
!پلیسا اینجان !برید پشت کشتی، فوراً
!بپر توی آب، بپر !زودباش بپر
...حالم خوب نیست
!حالم خوب نیست
چیکار دارید میکنید، بچه‌ها؟
اون چی میگه؟ - نمیدونم -
اون آدما همینجوری میخوان بی حرکت باشن .و دستای خودشون رو بالا بگیرن
!کمک
!سر و صدا نکن
!کمک
...کمک
!اون گردنبند رو زنم بهم داده
!منو امتحان نکن
!لطفاً کمکمون کنید، کمک
!هی داداش، گند زدی
!اون رژلبه رو روی یقه‌ش ببین
شوخی میکنی؟
دارید منو سره کار میزارید؟
میدونم که با اون دختره توی .دستشویی داشتی چیکار میکردی
چجوری ممکنه همنچین اتفاقی افتاده باشه
چرا باید کسی بمیره؟
!باید اونو با خودم ببرم خونه
چرا باید کسی بمیره؟
!چجوری این اتفاق افتاد
!چجوری کارشون به اینجا کشید
!هی چه اتفاقی افتاده !هی، چجوری این اتفاق افتاد
[ شش ماه بعد ]
این شورشی که کمیک و خرس گریزلی راه انداختن داره بدتر و بدتر میشه
هفته پیش اولش فقط یه دعوای بزرگ بود
و حالا اونا دارن جنگ چریکی راه میندازن
بیشتر از 20 نفر مُردن و 50 نفر هم زخمی شدن
رئیسا در این مورد شاکی شدن
حالا این گردن کلفت‌ها چی میخوان؟
قرار بود که این یه تجارت مواد مخدر خوب باشه
.حالا دیگه فقط دردسره چجوری اینجوری میتونیم کارمون رو پیش ببریم؟
میخوای که اونارو بیرون بندازی؟؟ کلکشون رو بکنی و از اول شروع کنی؟
.دقیقاً منظورم همینه
اما اگه اونارو از ریشه ساقط کنیم
چابی تنها گروه قدرتمند این منطقه میشه
،اگه چابی مطیع و متواضع باشه ما بیخیال سهم اون میشیم
اما کمیک و خرس گریزلی باید عوض بشن
چه کسی رو واسه جانشینی اونا در نظر داری؟
نظرت در مورد ویل چیه؟
تو کی هستی؟
بنظر میاد که تو دوست ...صمیمی گریزلی هستی
در حالی که اون توی خیابون معبد مشغول شرطبندی کردن
.تو هم اومدی اینجا که از زنش مراقبت کنی
چی میخواین؟
چه خبره؟
.گریزلی فقط یه آدم کله‌شق تنهاست .این قسمتش آسونه
،اما کمیک برادرزاده ارباب "دان" ـه که کهنه سرباز والد‌ـه
از این میترسم که اگه بهش آسیب برسونیم توی بخش کاولون آشوب به پا کنه
بزار وقتی که به دیدن ارباب دان رفتم بهش پول بدم
نه، نه، نه
.خیلی خطرناکه .همینجوری که نمیتونی اونجا بری
اگه حالش خوب نباشه اون زنده زنده میسوزونتت و هیچکی هم باخبر نمیشه
بزار از هو و دوستاش کمک بگیریم؟
اون زنش تازه مُرده بهتره که فعلاً به حال خودش بزاریم
حق با توئه
از وقتیکه زنش مٌرده عقلش رو از دست داده
اون هر روز کارش شده که فقط یه جا بشینه
نمیتونیم روش حساب باز کنیم
ردیف سوم
فکر کردی که داریم لاف میزنیم، عملی؟
نه
یا اینکه حافظه‌ت ضعیفه؟
...یادمه... آره... یادمه
آخرین بار چی بهت گفتم؟
!نخر، نخر، نخر
بهت گفتم که دیگه اینطرفا پیدات نشه
!وگرنه پاهات رو خورد میکنم
واسه جون خودت هیچ ارزشی قائل نیستی؟
فقط یه خورده میخوام
چرا اون سه نفر باهم هستن؟
!فقط یه خورده میخوام! لطفاً، برادر واین
!بلندشو
مواد میخوای؟
.بله، بله، بله
برو اونطرف و گوش کن اون یارو کچله چی میگه
باشه - برو -
.ما حواسمون هست. نگران این چیزا نباش
اگه اون حرومزاده جرات داشته باشه پاش رو اینجا بزاره
اونو مُرده فرض کن
به همین سادگی
ارباب دان همیشه به حرفام گوش میده
.از امروز به بعد دیگه هیچوقت لی راک رو دیگه نمیبینید
خیله‌خب، آماده‌ست
مجبورم اینو بپوشم؟
البته. نگاش کن! عالیه، خیلی هم محکمه - انگار واسه جنگ آماده شدم -
.همیشه خوبه که احتیاط کنی !اگه اتفاقی هم نیوفته بازم خوشانسی
اما اگه اتفاقی هم بیوفته حداقل آمادگیشو داری
لطفاً، عجله کن
اون چیه؟
!تفنگه
میدونم که تفنگه
اما این یکی چیه؟
.این منوراندازه
اگه احساس کردی که اوضاع ناجوره شلیک کن
و ما هم سریع خودمون رو میرسونیم
!هر چی تو بگی
برادر راک
...بازم میگم
اگه بهمون نیاز داشتی منورانداز رو شلیک کن و ما هم سریع خودمون رو میرسونیم
ترجمه از میلاد طاهرخانی، آرین، ابوالفضل شفيع الاسلام محمدعلی و آقاي سيَه چُرده « M.i.l.a.d, Cardinal, mml.moh »
کمیک داره همه آدمهاش رو توی والد جمع میکنه
اونا همشون مسلح هستن
و چابی هم یه دسته از آدمهاش رو اینجا جمع کرده
من با ارباب دان یه وقت ملاقات داشتم
گروهبان لی
خوشحالم که دوباره میبینمت
اون چایی ممتازی که دفعه قبل برامون فرستادی
نمیتونم روی کیفیتشون قیمت بزارم
اگه رئیسهای بزرگ خوششون اومده میتونم هر روز یه مقدار براتون بفرستم
!لطفاً بیا بالا تا با هم حرف بزنیم
البته
ببخشید
لطفاً راه رو باز کنید
گروهبان لی
حالا میتونیم شروع کنیم
خواهش میکنم
عمو این پلیسا همیشه میخوان از ما سوء استفاده کنن
بهتره که مواظب باشی
.خفه شو و روی زانوت بشین
گنگسترهای والد و گنگسترهای بیرون از اینجا هیچوقت با هم درگیر نمیشن
هیچکی نمیتونه قوانین رو زیرپا بذاره
حالا ببین که تو و گریزلی چه آشوبی به راه انداختین
گروهبان لی شخصاً اومدن اینجا که مقصره رو پیدا کنن
حالا تو بهم میگی که چیکار باید بکنم؟
،داداش
همه راه‌های خروجی محل ارباب دان بسته شده
ما نمیتونیم داخل بریم
رئیس‌های بزرگ، من میخوام رهبر والد رو عوض کنم
!من بودم اینکارو نمیکردم، عمو دان
نه؟
فکر میکنی که این همه احمقم؟
تو قوانین رو نقض کردی باید انتظار همچین عواقبی رو میداشتی
گروهبان لی
،در مورد جانشینی ...من حساب میکنم روی
بگیریدش
!وایسا! وایسا! وایسا
لی راک، ارباب دان رو به قتل رسوند
بله، لی راک، ارباب دان رو به قتل رسوند
بله، بله
لی راک ارباب دان رو کشت
گوش کنید، کسی از اینجا بیرون نمیره
!وایسا
!از اینطرف رفت. وایسا
!از اونطرف رفت
!بگیریدش
!از اونطرف رفت
...برادر راک... منم، هو
.هو، منوراندازم رو گم کردم
بدون اون نمیتونم به افرادم که اون بیرونن هشدار بدم
بیا بریم
!اونطرف رفتن، برید بگیریدشون
!زودباش، بیا بریم
!بجنب! بجنب
،برادر هو، سعی نکن که به اون کمک کنی برات دردسر میشه
.این کار منه یه خورده احترام بزارید، باشه؟
!برید عقب! برید عقب
!جرات دارید تکون بخورید! همونجا وایسید
!نزدیک نشید
.هر کی که بخواد نزدیک بشه رو میکشم
!نزدیک نشید
!یالا
!تو شغل ما وفاداری مهمترین چیزه
لی راک منو از دست پلیسای سنگدل انگلیسی نجات داد
!پس منم باید کارش رو جبران کنم
،اگه یکی وقتی که نیاز داشتین بهتون خوبی کرد توی زندگیتون بهش مدیون میشید
والدینتون اینو بهتون یاد ندادن؟
یاد ندادن؟
،اگه شما امروز بتونید از برادر راک گذشت کنید
!حتماً کارتون رو جبران میکنم
!کی واسش جبران کردن مهمه
!بکشیدشون
،ها، فقط یه آتیش بازی مسخره‌ست .منور نیست
!از اونطرف
!یالا
...اگه از مُردن نمیترسی
!یالا! یالا
!زودباشید
!زودباشید عوضیا
!بلندش کنید
!حقته، عوضی
،من بهت اعتماد داشتم
.و تو هم بهم خیانت کردی
!برو به جهنم، برو به جهنم
میخوای قهرمان بازی در بیاری؟
.به آرزوت رسیدی
!برو به جهنم، برو به جهنم
!قهرمان باش
!پلیس احمق
!کمیک
!برادر راک
راک! حالت خوبه؟
!بیا تا ببریمت بیمارستان
...هو
!بله، قربان
!حواست به برادر راک باشه
!بله، قربان
!اوه خدای من، ببین به چه وضعی افتادی
اون خیلی خون از دست داده. فعلاً باید بهش 100 سی سی خون تزریق کنیم
.استخون زیرین پای بیمار نیمه شکسته‌ست
.کاسه زانو هم در رفته
.بنظرم باید ببریمش
حتی اگه بتونیم پاهاش رو نجات بدیم
اون باید با یه پا کوتاهتر اون پاش راه بره
.چلاق شده
این آخرش نیست
.یه خورده استراحت کن. من باید برم
!پیگی
چجوری دیدی که من پای هو رو شکستم؟
.ما این کیسه‌ها رو توی ماشینت پیدا کردیم. توی ماشینت
برام پاپوش درست کردی؟
برات یه شیرچایی مخصوص درست کردم
بفرما
!سر به سرم نزار
!این منو میکشه
.دقیقاً قصد منم همینه
امشب رو اینجا میمونی
و جوری حالت بد بشه که آرزو کنی هیچوقت به دنیا نیومده بودی
هنوز نمیخوای حرف بزنی؟
.باشه، بیرون منتظر میمونیم
!هی، هی! اعتراف میکنم! اعتراف میکنم
.قبلاً هم گفتم
در آینده هر چی گیرم بیاد، با هم تقسیمش میکنیم
در سال 1965 برادر راک واقعاً نیمی از قلمرو خودش رو به من واگذار کرد
اون مرکز توزیع و جمع آوری پول بین پلیس‌ها و گروه ترییادها بود
.که دیگه هیچ بحثی نمیشد
برای سالها روابط خوب و مفیدی بین پلیس‌ها و گروه ترایاد برقرار بود
.ما پول زیاد در آوردیم و کلی هم خونه خریدیم
مردم میگفتن که برادر راک 500 میلیون دلار پول داره
.بیشتر از لی کا شینگ
.کشور ما به دو جناح خوب و بد تقسیم شده
.من یه پلیس خوبم و تو هم ارباب قاچاق موادی
بزار بهت یه نصیحتی بکنم
،ببین، اون بیرون توی هنگ کنگ انگلیسی‌ها ادمهای با نفوذی هستن
اگه مجبور بشی میتونی منو بکشی
ولی هیچوقت به انگلیسی‌ها کاری نداشته باش
صبور باش که یه روزی این کشور متعلق به ما میشه
خب، آقایون ما توی تگزاس خانواده سلطنتی نداریم
اما ملکه انگلیس برای جام ملکه الیزابت دوم داره اینجا میاد
اگه بتونیم این مسابقه رو ببریم من این شانس رو دارم که دست اونو ببوسم
پس ما حتماً باید این جام طلایی رو ببریم
.و شما رئیس در مرکز توجه‌هات قرار خواهی گرفت
!کن! کیث - !بیاید عملیش کنیم، ها
.آقای نن
خوبه
اون کیه؟
!برادر هو
هی، آقای نن
.میبینم که تیپ زدی برای مراسم اهدای جامه؟
نه، امروز اسب دوست من توی مسابقه شرکت میکنه
فقط اومدم مسابقه رو ببینم
اسم اسبه چیه؟
.موش دریاچه اژدها
فکر میکنی که "موش دریاچه اژدها" موفق میشه؟
یه موش؟
.اسبه هم مثل تو چلاقه
یه موش چجوری میتونه مسابقه رو ببره؟
اسب رئیس من، "اسب شگفت انگیز" بهترین اسب توی این مسابقه‌ست
.بدون شک برنده میشه
اوه، خیلی ممنونم
!هی، بنظر میاد که ما یه بلیط اضافی داریم
آخرین اسب هم به جایگاه شماره چهار برده میشه
...و همه آماده هستن
!نن
!بسلامتی برنده شدن ...آماده
...و اونا حرکت میکنند
.اسب شگفت انگیز" جلوتر همه‌ست"
ببر کوچک داره از دور خارج میشه
!"برو "اسب شگفت انگیز
.اسب عالی و اسب موفقیت عظیم در تعقیب اون هستن
اسب تقدیر فوری از پشت سر اونا داره میاد
و شرکت کننده یکی مونده به آخر هم اسب احساس قرمزه
و اسب موش دریاچه اژدها هم آخرین شرکت کننده‌ست
اسب شگفت انگیز به آخر خط مسابقه نزدیک میشه
بنظر میاد که به احتمال زیاد اون مسابقه رو ببره
اما موش دریاچه اژدها یکدفعه مثل یه قطار تندرو جلو زد
!نه! نه - .این دیگه چه وضعیه -
.زودباش دیگه
موش دریاچه اژدها همه رو بهت زده میکنه
موش دریاچه اژدها اولین شرکت کننده‌ایه که از خط پایان عبور میکنه
اسب شگفت انگیز در جایگاه دوم قرار میگیره
تورو به خدا بگین چیکار کردین؟
چیکار کردین؟
چه خبره؟ - ...گوش کن، گوش کن
.یه اتفاقی افتاده، یه اتفاقی افتاده
میدونید توی این ماه لعنتی چقدر پول خرج کردم؟
!همش اونجاست
من چیکار باید بکنم؟
!دهن کثیفتو ببند
!هی، آقای نن
راهنمایی‌هات غلط از آب در اومد
خوش شانس بودم که یه بلیت اضافی واسه اون اسبی که انتخاب کرده بودم گرفتم
!چلاق بیچاره! اگه جرات داری با مشت منو بزن
میدونم که به 11 تا از سوارکارهای این مسابقه رشوه دادی
اما من به یکیشون رشوه دادم اونم ماله تو
کی گفته که چلاق‌ها نمیتونن برنده بشن؟
"اسب هو چلاقه، موش دریاچه اژدها"
"با بیشترین احتمال برنده جام ملکه شد"
برادر راک
من بارها روزی رو که باعث شدی هر پنج انگشتم رو ببرم بالا یادم میمونه
چیزی که گفتی درست از آب در اومد
حالا دیگه خوشحال از خواب بیدار میشم
بدون جلب توجه دیگران کارتو انجام بده
!البته! البته
.باید به اون چیزی که داری قانع باشی
.اوه، من به داشته هام قانعم
...اما
از طرف دیگه باید حواست به هو باشه
توی این چند سال اخیر، زیادم پایبند قوانینش نبوده
کلي رشوه به پليس ها و دار و دسته خلافکارها داده
تعداد زيادي خبرچين تو ادارات پليس داره
حتي تو اداره ما
تو پانزده دقيقه هر اتفاقي که تو اداره بيوفته باخبر ميشه
حتما چيزي تو کله‌‌اشـه
ممکنه نقشه اي داشته باشه که دستي بهش غذا داده رو گاز بگيره،‌ مراقب باش
کسب و کار مواد ارزش ريسک کردن نداره بايد کارمون رو گسترش بديم
دوتا تامين کننده کافي نيست
بايد دوبرابرش کنيم
چهار تامين کننده، بعد ريسکي رو به جون نميخريم
بعيد ميدونم جواب بده
واسم مهم نيست
کاري کن جواب بده
برادر هو
چابي امروز آزاد ميشه برادر راک، پيگي رو فرستاده دنبالش
بعنوان برادر بايد به همديگه اعتماد داشته باشيم
!نيازي نيست به برادر راک مشکوک بشي
صحيح
!برادر راک، تبريک ميگم
ممنون
!برادر راک، ترفيعت رو به مقام کاراگاه ارشد تبريک ميگم
!بدون کمک تو نميتونستم به اينجا برسم
!تبريک ميگم کاراگاه ارشد
اينم يه هديه‌ي کوچيک، نا قابله
!برادر ويل
!برادر هو
!سلام خواهر
فکر کردم قراره مهموني بزرگي باشه
کل بعد از ظهر رو تو آرايشگاه گذروندم که موهام رو درست کنم
!تو هر روز موهات رو درست ميکني،‌ ساکت باش
خواهر، شما ميتونيد اول بريد
شوخي ميکني؟
شنيدي که برادر راک چي گفت
!شرتو کم کن
!برو
برادر ويل، اونجا بشين
باشه
بيا، هو
ايشون رز هستن
به خاطر کسب و کاري که تو تايوان و تايلند داره معروفه
به خاطر من مراقبش باشه
سلام، دوشيزه رز
بيا،‌يه چيزي بايد بهت بگم
امروز روز بزرگ منه تو هم آبرومندانه رفتار ميکني،‌ درسته؟
البته که همينطوره
امروز تازه آزاد شده
بيايد واسه امشب هم شده اختلافاتتون رو کنار بذاريد
واسم مهم نيست بعد از امشب ميخوايد چيکار کنيد. قبوله؟
هر چي تو بگي،‌ برادر راک
!درسته برادر هو
نذار به خاطر اتفاقات گذشته خودمونو کوچيک کنيم
...نگاهش کن، لباس هاي باکلاس پوشيدي
حتي اون عصات هم گرون قيمت به نظر مياد
فکر کنم الان از من سريعتر راه ميري
دهنتو ببند
متاسفم
نظرتون درباره بازي ماهجونگ چيه؟
بنظر خوب مياد
ميدوني
اقتصاد تو هنگ کنگ داره بهتر و بهتر ميشه
تقاضا واسه کازينو
...مواد و فاحشه خونه بيشتر شده
وقتشه سازماندهي دوباره اين مسائل رو در نظر بگيريم
آمار بگيريم که چندتا کازينو
...شيره کش خونه و فاحشه خونه هست
و اين کسب و کارها رو مرتب کنيم اينطوري اداره‌اش آسون تر ميشه
...بيايد درباره کسب و کار مواد صحبت کنيم
بريتانيايي‌ها خواهان گسترش هستن دوتا تامين کننده براي هنگ کنگ
و دو تا تامين کننده براي منطقه مسکوني کاولون و قلمروهاي جديد ميخوان
چطوري ميخواي تقسيمش کني؟
کاولون هميشه مال تو بوده هيچ تغييري نميکنه
براي هنگ کنگ، ويلي منطقه کازوي بي تا چاي وين رو ميگيره
و رز هرچي که بعد از بخش غربي هست رو ميگيره، چطوره؟
اين خانم کي باشن که نصف قلمروي من رو ميگيره؟
بذار خود هو از سهمش بهش بده
پس اون قلمروهاي جديد گيرش مياد؟
برادر هو، من سهم خودم رو با دوسال زندان گذروندم
بيايد بگيم بي حساب شديم
تو حتي از دستي که جلوت هست سر در نمياري
!ديگه اين کسب و کار با اون مقياس رو بيخيال شو
فکر ميکني دست تو بهتر از منه؟ !مرتيکه
!ميدونم تو اين بازي ميبازي
...من ميبرم
من ديگه نيستم
بيا جاي من
...امروز خيلي ناراحت ميشي اين کارها به تو نميخوره
بيايد اينو فراموش نکنيم
اگه برادر راک بهتون سهمي بده ميتوني بازي کني
اگه برادر راک ديگه بازي نکنه هيچکس نميبره
!عذر ميخوام ولي من بردم
!عجب زمان‌بندي‌اي
اين فکر بريتانيايي‌هاست تا سهم کار رو به چهار بخش تقسيم کنيم
هو
اميدوارم درک کني
بريتانيايي‌ها هنوز حرف آخر رو ميزنن
همونطور که گفتم حرف حرف شماست، برادر راک
...به سلامتي
!عقلتو از دست دادي
!گور بابات
ديوونه شدي؟
پاي من چي؟
!برادر راک
اگه به خاطر برادر راک نبود تا حالا کشته بودمت
!گور بابات... گور بابات! گور بابات! گور بابات
فردا اول صبح
بايد اجراي پسرمو تو مدرسه ببينم
ديگه بايد برم، شرمنده
اين حرف‌ها چيه
!برادر راک، کمکم کن
!بشين
ميبرمت دکتر
!کمکم کن
!گوشتو بگير دستت!‌ بگير دستت
خوراک کنگيِ صدف، جين درست کرده، چطوره؟
قطعا از چيزي که برادر من درست ميکنه خوشمزه تره
!دهن سرويس
بيشتر از ده تا صدف گذاشتم تو کنگي
چرا پيتر انقدر لفتش ميده؟
داره تو اتاقش درس ميخونم
من ميرم صداش کنم
واين، چيزي که خواستمو گرفتي؟
آره
جين، چرا برادر هو ازم خواست يه خودکار طلابگيرم؟
تولد "قمريِ" پيتر تو راهه (در فرهنگ آسياي شرقي سن هر فرد موقع دنيا اومدن يک ساله)
!مرتيکه‌ي احمق
!مرتيکه‌ي احمق! مرتيکه‌ي احمق
چي شده؟
ميدوني داشت چيکار ميکرد؟
!داشت مواد تزريق ميکرد
!نگاهش کن، به اين مرتيکه‌ي احمق نگاه کن
!ه اين مرتيکه‌ي احمق نگاه کن من به مواد دست نميزنم
!و نميذارم خانواده‌ام هم بهش دست بزنه
!حالا حضرت آقا داره تزريق ميکنه
فکر ميکني کي هستي؟
!تو بزرگترين دلال موادي
!تو بيشتر از همه تو هنگ کنگ مواد ميفروشي
!تو ده هزار نفر رو معتاد کردي
تو کي باشي که واسه من نطق کني؟ !چقدر تو متظاهري
از چي حرف ميزني؟
بچه‌ي نمک نشناس! چي گفتي؟
درسته، من مواد ميفروشم
اين کار رو نکنم و پول در نيارم
بهت غذا چي بدم؟ نمک به حروم؟
مردم ميتونن زندگي خودشون رو نابود کنن اما تو نه
!تا وقتي تو مواد بفروشي منم ميکشم !اگه ديگه نفروشي منم ترک ميکنم
از چي حرف ميزني؟- به من گوش بده، دعوا نکنيد-
!تو زن برادر من نيستي
!زن برادر من مُرده
چي گفتي؟
!برادر هو، اينکار رو نکن
!چي گفتي؟ ولم کن
!اينکار رو نکن، اينکار رو نکن، برو!‌ برو
!مرتيکه‌ي نمک نشناس
!ببرش تو اتاقش و محکم ببندش
!تا وقتي ترک نکرده نذاريد بياد بيرون
...حرفم رو همه جا پخش کنيد
اگه کسي جراتشو داره به برادرم مواد بفروشه
!اونوقته که دست و پاهاشو از دست بده
اگه بفهمم شماها بهش مواد داديد
!ديگه برادر نيستيم
مفهومه- باشه-
آروم باش، باشه؟
برادر راک، خبر بدي دارم
چيه؟
ژنرال جونچاي توي "مثلث طلايي" به خاطر سکته مغزي مُرد (محل توليد و ترانزيت ترياک)
يکي به اسم پياماس جاش رو گرفته
پيگي
هو! برادر راک منتظرته
ژنرال پياماس تازه تامين کل آسيا رو به دست گرفته
برادر راک ميخواد هرچه سريعتر باهاش معامله اي داشته باشه
در غير اينصورت، تو سه هفته هيچ موجودي تو هنگ کنگ پيدا نميشه
ميخوام که به تايلند سفر کني
رز تمام کارها رو رديف ميکنه
آدم‌هايي دارم که ميتونن تو مذاکرات با ژنرال بهت کمک کنن
!برادر راک، داري زيادي بهم اعتماد ميکني
پس کي بره؟ فکر نميکني که به چابي اعتماد داشته باشم، نه؟
فکر بريتانيايي‌ها‌‌ بود که کسب و کار رو به چهار قسمت تقسيم کنيم
نميخوان که تو تنها شخص برتر باشي
ميترسن که غير قابل کنترل باشي
اگه معامله رو جوش بدم
وقتي برگردم ميشم تنها شخص برتر
از اين که نميترسي؟
چرا، ميترسم
اما بيشتر از اين ميترسم تا قبل اينکه برگردي ويل يا چابي به اون درجه برسن
!سلام، سلام
!سلام برادر هو، خيلي وقته نديدمتون
بفرماييد داخل، راحت باشيد
لطفا بيايد داخل
!هيز بازي در نيار
!ميدونم
!هي، رفيق تايلندي
خوب پول در مياري، ها؟
اگه برادر هو نبود
من امروز اينجا نبودم
بشين برادرم، بشين
برادر هو، از وقتي ژنرال جونچاي مُرده
اوضاع مثلث طلايي بهم ريخته
و ژنرال پياماس حتي از جونچاي هم کثافت تره
!همه‌ي تامين کننده هام رو انداخت بيرون !خيلي رو اعصابه
هنوز دنبال يه راهي‌ام که بهش نزديک بشم يکم وقت ميخوام
ويل و چابي چند روز پيش اومدن ديدنم
بهشون گفتم برن بهم جهنم
!من فقط با برادر هو کار ميکنم
صحبت درباره اين مزخرفات بسه بيا امشب ريلکس کنيم
بعد از اسپا باز صحبت ميکنيم
ميدوني مهمترين چيز تو کار چيه؟
!سر قول‌ـت بموني
ويل چقدر پول داد تا اينکار رو کني؟
!اي حرومزاده
!يالا
!يالا! يالا
!بلند شو حرومزاده
!لعنتي
!حرومزاده
پس حسابي آماده بوديد که سر منو شيره بماليد
مي بينم که افرادت به ترتيب خاصي براي خوش آمدگويي از من وايسادن
من هوي چلاق هستم
جرات داريد يک قدم برداريد
!بريد دنبالشون، بکشيدشون! رييس
نگاه نکن
چيزي نيست، چيزي نيست
چيزي نيست، برادرت اينجاست
چيزي نيست
چيزي نيست، برادرت اينجاست چيزي نيست
...برادر هو، منو ببر خونه
منو ببر خونه
!بودا ازت محافظت ميکنه! چيزي نيست
حالت خوب ميشه
برادر
بله
به مادر بزرگ چيزي نگو
نميگم
!وين
!لعنتي، اي حرومزاده
!ميکشمت
!ميکشمت! ميکشمت
زندگي يا مرگ، فقر يا ثروت همه‌اش نصيب و قسمته
باورم نميشه اون مرتيکه‌ي چلاق نجات پيدا کرد
صبر کن تا به مثلث طلايي برسه دوست دارم ببينم اونجا هم ميتونه صحيح و سالم بياد بيرون
بايد از لي راک براي اينکه
تو رو شريک من تو هنگ کنگ کرد تشکر کنم
اگه به خاطر اون نبود، فکر کنم هيچوقت شانس نزديک شدن به تو رو مي‌داشتم
مگه تو زن نداري؟
وقتي تو رو الان دارم ديگه چه نيازي به اون دارم؟
هنوز جواب مثبت ندادم
فقط با برادر کوچولو خوب رفتار کن
و ميتونم به خاطرش زندگيم رو بهت بدم
[ مثلث طلايي ]
همينجا بمون
ژنرال، اومدن
حالتون چطوره ژنرال پيماس؟ !من هوي چلاق هستم
از اينکه امروز مي بينمتون خيلي خوشحالم
براي سربازاتون يه مقدار وسايل پزشکي اوردم
و چندتا سيگار کوبايي مرغوب هم براي شما اوردم
بيا اينجا، بشين
لطفا بشينيد
برادر هود، شنيدم مسير زيادي رو طي کرديد
شما جنس هاي منو ميخوايد
پيشنهادتون چيه؟
!خيلي هم عالي ژنرال مستقيم رفتيد سر اصل مطلب
ژنرال قبلي، جونچاي
در ازاي هر کيلو 3500 دلار ميگرفت
من 400 تا بيشتر پيشنهاد ميدم
!3900دلار قيمت پيشنهادي منه
چطوره؟
3900دلار؟
يکي از قبل در ازاي هر کيلو 6000 دلار پيشنهاد داده
6000دلار؟
بايد احمق باشه که 6000دلار پيشنهاد داده
اين بازار نميتونه انقدر در بياره
غير ممکنه
آقاي هو، مهم نيست که چي ميگيد
اون فرد بيعانه داده
ويل، واقعا تو 6000دلار پيشنهاد دادي؟
تو ديوونه اي؟
چطوري ميخواي اين پول رو پرداخت کني؟
احمق هايي مثل اين که به من خيانت ميکنن
به تو هم خيانت ميکنن
هيچوقت نبايد بايد احمق هايي مثل اين کار کني
من، هوي چلاق، مرد حرفم هستم
اگه با من شريک بشي تضمين ميکنم راضي ميشي
!3900دلار
چطور جرات ميکني سر به سر من بذاري؟
مرتيکه‌ي چلاق! فکر ميکني اينجا هنگ کنگه؟ !اينجا تايلنده
ميخواي با من چونه بزني !ميتوني بري به جهنم
!بابايي
چند تا مرد مهربون من و مامانو !دارن ميبرن کاروسل
کي ميايي پيش‌ـمون؟
!لطفا... التماست ميکنم
!يکم بهم مواد بفروش
!برو بيرون
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
ببين اون پسره چي ميخواد بيارش اينجا
برادرت همه جا حرفشو پخش کرده
هرکي بهت مواد بفروشه دست و پاهاشو از دست ميده
چطور ميتونم بهت مواد بفروشم؟
!دارم ميميرم
بهتره تو بميري تا من، درست ميگم؟
!لطفا، التماس ميکنم ...خواهش ميکنم
قضيه اش چيه؟
مواد ميخواد
با من بياد
ممنون، ممنونم برادر
بيا اينجا
برادر چابي، اين‌هاشش
برادر چابي
چي ميخواي، داداش کوچولو؟
مواد ميخوام
تعقيبِ اژدها ميخواي؟
محشره! هيچ مشکلي نيست
نگاهش کن، بايد خودتو درست کني
...آب دهن و دماغش رو ببين
از اين خنده دار تر
!استيو مارتين‌ـه (بازيگر)
پس اين داداش کوچيک هو چلاقه ست؟
بيا باهاش خوش بگذرونيم
!خوش بگذرونيم- !باشه-
آره
ببين داداش کوچولو
چابي برادري رو خيلي جدي ميگيره
مواد ميخواي؟ مشکلي نيست
برادرها از همديگه پول نميگيرن
فقط با من مشروب بخور به همين سادگي
ممنون
!خيلي خب
خوش بگذرونيم
خوش بگذرونيم، ها؟
مي بينيم
!واي، داري واسش يخ ميريزي يه مشروب خوشمزه خنک، رفيق
!ببين چقدر باهات مهربونه
!آبِ پرتقال تازه هم واست ريخت
!چقدر تازه
نگاه کن، به نظر غربي‌ها بيشتر از بقيه‌ي ما ميشاشن
حالا رفيق کوچولو، پسر خوبي باش و سر بکش...
سر بکش و تمام اين مواد مال تو ميشه
مواد تعقيب اژدهات رو ميگيري و نشئه ميکني...
!شاش بخور! شاش بخور! شاش بخور!
يالا، رومونو که زمين نميندازي، مگه نه؟
!شاش بخور! شاش بخور! شاش بخور!
!يالا، يالا ديگه!‌ پسر خوبي باش
!شاش بخور! شاش بخور! شاش بخور!
بر به جهنم
!کثافت کوچولو
!بياريدش اينجا
!کثافت کوچولو
!جداش کنيد
برادر هو
دکتر چي گفت؟
دکتر گفت از آسيب مغزي جدي رنج ميبره
ممکنه به زندگي نباتي‌اي دچار بشه (وضعيتي است که به علت ضايعه مغزي شديد در برخي از بيماراني که به اغما رفته‌اند، رخ مي‌دهد به نحوي که بيمار در اين حالت بيدار مي‌گردد ولي هوشياري و آگاهي خود را مجدداً به دست نمي‌آورد )
و حتي اگه بهوش هم بياد
‏حافظه‌اش مشکل پیدا می‌کنه
‏به این پسره‌ی احمق گفته بودم ‏قاطی اون آت‌وآشغال‌ها نشه
‏گفته بودم قاطی‌شون نشه
‏ما ترتیب "چابی" رو می‌دیم
‏کارِ "چابی" نیست! کارِ "هانتر"ـه !‏اون مادر به خطا
‏می‌تونم کاری که ‏با خودم کرد رو فراموش کنم
،‏ولی بخاطر کاری که با برادرم کرد !‏کل خانواده‌شو می‌کُشم
‏تو نمی‌تونی یه پلیس رو بکشی
‏اونم یه پلیس بریتانیایی
‏خودتو با بریتانیا دشمن نکن !‏ما نمی‌تونیم در مقابل‌شون برنده‌شیم
‏کی می‌گه نمی‌تونیم برنده‌شیم؟
‏توی "هنگ کونگ" کنترل تمام ‏بازار موادمخدر دست منه
"‏تمام پلیس‌های "هنگ کونگ ‏نون‌شونو از من می‌خورن
...‏فقط کافیه لب تر کنم
!‏تا کل اداره‌ی پلیس با خاک یکسان بشن
!‏برادر "هو"، آروم باش
!‏آروم باش ‏فقط یه مدت آروم بگیر
باشه
‏متوجه نیستی که چرا این اتفاق داره میوفته؟
‏متوجه نیستی که ما شکست‌ناپذیر نیستیم؟
‏متوجه نیستی که چرا بریتانیایی‌ها ‏هیچوقت بخاطر کارای بدی که کردیم
‏ما رو اذیت نمی‌کنن؟
‏این بخاطر اینه که ما همیشه ‏از قوانین پیروی کردیم
‏متوجه نیستی که خط قرمزهایی هست ‏که نمی‌تونیم ازشون ردشیم؟
!‏و تو می‌خوای ازشون ردشی
،‏اگه تو یه پلیس بکشی
‏بریتانیایی‌هایی نمی‌ذارن ازش قسر در بریم
‏بعدش ما تنها کسایی نخواهیم ‏بود که زجر می‌کشن
‏چی به سر برادرهامون میاد؟
‏چی به سر خانواده‌هامون میاد؟
‏هیچ می‌دونی چی داری می‌گی؟
‏می‌دونی؟
‏برای چی یه همچین حرفی زدی؟
‏مثلا می‌خوای هم‌دردی کنی؟
‏منظورت چیه که نمی‌تونیم بریتانیایی‌ها رو بکشیم؟
‏از کِی تاحالا تو وکیل مدافع بریتانیایی‌ها شدی؟
!‏بیا اینجا
!‏نگاه کن! اون برادرِ منه که اونجاست
‏اگه پسر خودت جاش اونجا خوابیده ‏بود چیکار می‌کردی؟
‏من پلیس‌ها رو نمی‌کُشتم
!‏"هو،" "پیتر" داره سرفه‌ی خونی می‌کنه
!‏دکترو بیارین
!‏زودباشین، دکترو بیارین
...‏بدترین کابوست بألاخره فرا رسیده
‏بذار درو ببندم
:‏و هم‌اکنون، یک خبر ویژه
‏فرماندار "هنگ کنگ" آقای ‏"مک‌له‌هوس" خبر از
،"‏تأسیس سازمانی به نام "آی‌سی‌اِی‌سی ‏کمیته‌ی مستقل مبارزه علیه فساد، داده است
،"‏هدف اصلی سازمان "آی‌سی‌اِی‌سی ‏مبارزه با رشوه‌خواری و فساد در میان کارمندان دولتی
‏و سازمان‌های خصوصی است
‏آقای "جک کاتر" به سِمت نمایندگی ‏این سازمان انتخاب شده است
‏سازمان "آی‌سی‌اِی‌سی" هم‌اکنون درحال اسخدام است
‏ولی آنها ادعا کرده‌اند که از سیستم دولتی فعلی نیرویی استخدام نخواهند کرد
‏با این خبر، گزارش خبری ویژه به پایان رسید
..."‏ "آی‌سی‌اِی‌سی
‏قطعا فقط واسه نمایشه
‏اونا قبلا هم نیروهای ضدفساد ‏توی اداره‌ها گذاشته بودن
"‏ "آی‌سی‌اِی‌سی
‏و آخرش چی شد؟
‏فقط یه سهم هم به اونا دادیم
‏فکر نکنم مثل اون باشه
‏بنظرم این دفعه خیلی جدی‌ان
‏من که اصلا تو کتم نمی‌ره اونا بخوان تمامی ‏ پلیس‌هایی که رشوه می‌گیرن رو دستگیر کنن
"‏اونوقت کی می‌خواد توی "هنگ کنگ ‏نظم و قانون رو اجرا کنه؟
‏شاید اونایی که توی شهر "والد" هستن؟
‏دقیقا
‏فردا به "اسپانیا" پرواز دارم
‏موندم وقتی برمی‌گردم ‏دستگیرم می‌کنن یا نه
‏بریتانیایی‌ها... از هر 10تاشون 9تاش فاسده
‏«رئیس پلیس "پیتر گادبر" برای در امان ماندن «‏از تحقیقات "آی‌سی‌اِی‌سی" به اسپانیا گریخت
"‏«مردم اصرار دارند که "گادبر «‏ را دستگیر و او را محاکمه کنند
‏تو همیشه
‏اجاره جمع کنِ "لی راک" بودی؟
‏منظورت از «اجاره جمع کن» چیه؟ ‏من یه مالک‌ام
‏تو تمام رشوه‌ها رو هر ماه جمع می‌کردی
‏و بین افسرهای رده‌های مختلف تقسیم می‌کردی
‏دست بردار، می‌شه مهمل گفتن رو تمومش کنی؟
!‏روحم هم از چیزهایی که می‌گی خبر نداره
سر ‏گروهبان "نن" شما 16تا حساب بانکی ‏مختلف توی "هنگ کنگ" دارین
‏و مجموعاً 98میلیون پس‌انداز
‏و همینطور 27 آپارتمان ‏و 7 ماشین با برندهای معروف
‏ازجمله یه "رولز رویز"، بعلاوه‌ی 2 ‏رستوران... همگی با نام شما
.‏و این در حالیه که حقوق ماهانه‌ی شما 3200دلاره ‏می‌تونین توضیح بدین؟
‏من عاشق قمار کردنم
‏و مطمئنم بدجور خوش شانسم
‏ هر دفعه برنده می‌شم
منو «خدای قمار» صدا می‌کنن
‏امروز صبح چند نفر
،‏ادعا می‌کردن که از "آی‌سی‌اِی‌سی" هستن
‏و می‌خواستن پدر تو یه مورد کمک‌شون کنه
...‏پدر حسابی پریشون بود
‏و یه سکته‌ی قلبی بهش دست داد
!‏بابا
‏"آی‌سی‌اِی‌سی" فقط واسه نمایش نیست
..‏جربزه اینو داشتن که با منم دربیوفتن
،"‏"راک
...‏فرار کن
‏"چریل" و بچه‌ها رو بردار و فرار کن
اگه به موندن در اینجا ادامه بدی ممکنه دووم نیاری. باشه؟
"‏یه خرده واسه ملاقات دیره، برادر "راک
‏می‌دونم
...خب، می‌خواستم بهت خبر بدم متوجه شدم
"‏فردا می‌خوام برم "کانادا
‏به سلامت
بیا باهم بریم
حتی اگه برات مهم نباشه هم
باید به فکر "جین" و دوتا بچه‌ها باشی
این وقت شب میای اینجا تا اینارو بهم بگی؟
‏می‌دونم ناراحتی
‏بشین لطفا
نیازی نیست
می‌دونم بخاطر کارایی که تو این دو ماه گذشته کردم ناراحتی
‏می‌خواستی تو ماشینش بمب کار بذاری ‏و من آدم‌هامو فرستادم تا جلوشو بگیرن
‏سعی کردی تو ایستگاه پلیس ،‏خفتش کنی
و من آدم‌هامو فرستادم تا فراریش بدن
هیچ می‌دونی چرا؟
،اگه یه پلیس بریتانیایی بمیره من و تو جفت‌مون به فنا می‌ریم
‏درک می‌کنی؟
‏بهم خبر رسیده تا 2هفته‌ی دیگه
‏"آی‌سی‌اِی‌سی" می‌خواد بیاد سراغم
‏و تا اون موقع، "نن" جامو می‌گیره
،‏اگه منو کنار بذاری
دیگه هیچکس نمی‌تونه ازت مواظبت کنه
‏باید اینو متوجه بشی
‏به صلاح خودته
‏به صلاح منه؟
‏من یه چلاق‌ام. می‌بینی؟
‏این بخاطر توئه
‏ما برادر هستیم... نمی‌تونی ...‏اینجوری بهش نگاه کنی
--‏من همین الانش هم خیلی
،‏اینو فراموش نکن "‏این تو بودی که منو فرستادی "تایلند
‏و باعث شدی برادرم، "واین"، کشته بشه
‏و الان برادر واقعیم هم توی بیمارستان خوابیده
‏اونم کاملا بی‌حس
‏هیچکدوم اینا رو انتظار نداشتم اتفاق بیوفته
!‏من خدا نیستم... کنترل همه چی دست من نیست
!‏درسته
!‏کنترل همه چی دست تو نیست
،ما نمی‌تونیم زندگی رو کنترل کنیم ،ما نمی‌تونیم مرگ رو کنترل کنیم
اما بین زندگی و مردگ
‏این خودم هستم که باید مسیرم رو انتخاب کنم
تحت کنترل خودمه
...‏این همه سخرانی
پس یعنی تو زندگی منو نجات دادی و واسه خودتو گند زدی؟
تمام چیزی که سعی داشتی بگی همین بود، درسته؟
!‏خیلی‌خب، این زندگی منه که اینجاست، بگیرش
‏بهم شلیک کن. مشکلی نداره
!یالا
خیلی‌خب
،‏اگه تو با من خوب بودی
‏یه موش کورِ خبرچین بغلم نمی‌ذاشتی
‏"رز"، تفنگ رو بیار پایین
‏و اسمت رو به برادر "راک" بگو
‏اسم من "آلوا"ـه
‏اون "آلوا"ست. من بزرگش کردم
‏فرستادمش به "تایلند" و "تایوان" تا ،‏مهارت‌هایی که می‌خواد رو یاد بگیره
‏و اون رو نزدیک تو گذاشتم
"‏و می‌دونستم تو، سر گروهبان "لی
‏دست رد به یه همچین دختر بامهارتی نمی‌زنی
!‏آفرین
‏تو دختر کوچولویی رو که
‏توی شهر "کاولون" توسط پدرش ازش ‏سوءاستفاده شد رو به "رز" امروز تغییرشکل دادی
‏و فکر می‌کردی من نمی‌دونستم؟
‏فکر کردی من کور بودم؟
تو یه موش کورِ خبرچین کنارم گذاشتی
‏اصلا هیچ احترامی واسه من قائل هستی؟
‏پس احترام به من چی؟
،‏اگه "رز" رو در کنار تو نمی‌ذاشتم !‏مدت‌ها پیش مُرده بودم
--ای - ..."هو" -
"جین"
.‏بچه‌ها واسه خوابیدن بهانه میارن ‏می‌خوان تو پیششون باشی
‏خیلی‌خب. فکر می‌کنم کارمون اینجا تمومه
‏کارمون تمومه، مگه نه؟
تو امشب منو خیلی عصبانی کردی
آلوا" برادر "راک" رو به بیرون راهنمایی کن"
نه
یه بارم که شده می‌خوام بدونم چه حسی داره کنارم یه موش کورِ خبرچین نباشه
مراقب اونا باش
‏بهم چندتا آسپرین بده
مواظب باش
‏هی، فکر کردم قرار بود ‏همدیگه رو توی فرودگاه ببینیم؟
‏خبر بد، امشب "هو" می‌خواد ‏"هانتر" رو بکشه
‏عزیزم؟
"‏فوراً برای کمک برو پیش "ژان
‏این یه مدرک برای ‏فعالیت‌های مفسدانه‌ی "هانتر"ـه
"‏از "ژان" بخواه تا اینا رو بده به ‏"آی‌سی‌اِی‌سی
‏اطاعت
‏همه‌ش همین بود، برادر "راک"؟
‏امر دیگه ندارین من انجام بدم؟
خب نمی‌دونستم اینجور چیزا اینجا هم قانونیه یا نه
‏گوش کن، من بخاطر کمتر از ایناش ...‏ هم خیلی‌ها رو دستگیر کردم
‏...پس ما اینجا چیکار می‌کردیم
‏من شما رو بخاطر بخاطر کمتر از
‏کارایی که اون تو کردیم دستگیر می‌کنم
‏خیلی‌خب
‏"پیتر" تو بگو، کجا بریم؟
!"‏من یکی که می‌خوام برم "فیفتی
،‏هی، "جف"! با دقت رانندگی کن
!‏در غیر این صورت ممکنه دستگیرت کنم
‏دهنت سرویس می‌شه تا بتونی منو دستگیر کنی
‏باشه، تو نمی‌خواد نگران اونش باشی
‏هی، این ماشین‌ها چه مرگشونه؟
‏چی؟
‏اون چیه؟
‏چه اتفاقی داره میوفته؟
‏ماشینِ لعنتی رو روشن کن
!‏آره، برو، برو، برو
!‏ماشینِ لعنتی رو روشن کن
!‏برو
!‏می‌کُشم‌تون! ما رو بذارید زمین
!‏می‌کُشم‌تون! سرتونو قطع می‌کنم
!‏همین الان بذارمون زمین
!"‏"هو
‏تفنگ‌های نکبت کجان؟
‏چی؟
!‏توی صندوق عقبن
‏صندوق عقب؟
!‏"هو"، بذارمون زمین
!‏اجنبی‌های کودن
‏شما واسه هر چیزی که بتونین ازمون ‏بدزدینش دندون تیز کردین
‏فکر می‌کنین "هنگ کنگ" مال شماست؟
!‏مال مائه
‏به محض اینکه از اینجا بیام بیرون
!‏می‌کُشمت
‏فکر کردی می‌تونی از این کارت قسر در بری؟
!‏درو باز کن! درو باز کن
--‏همین الان بذارمون زمین، یا اینکـ
!‏امکان نداره! نه، نه، نه
!‏"جف"، در. تکونش بده
!‏بیدارشو
!‏بیدارشین، بچه‌ها
!‏بزنین به چاک از اینجا
!‏در جمع شده. گیر کردیم اینجا
!‏یاپیغمبر
!‏وقت نصفیه‌حساب‌ـه، هانتر
!‏"تانگ"، یه تفنگ بده بهم
‏سوار ماشین‌ شین
!‏"چاد"... یه تفنگ بده
‏همه چی مرتبه؟
!‏مادر به خطا
!‏مواظب باش
!‏برو به جهنم، حرومزاده
‏اسمت چیه؟
‏اسمم "آلوا"ـه
!‏از این طرف
!‏ایست
.‏پلیس ضدشورش رو خبر کنین !‏می‌خوام تمام اینجا محبوس بشه
!‏بله، قربان
‏تو تنها برادری هستی که برام باقی مونده
!‏فرار کن! تا دورترین جایی که می‌تونی برو
‏برای چی حرکت نمی‌کنی؟
!‏بهت گفتم فرار کنی
‏دیگه از دستوراتم اطاعت نمی‌کنی؟
‏فکر می‌کنی من از اینجا بهت شلیک نمی‌کنم؟
!‏مادر به خطا
‏می‌خوای منو بکُشی؟
‏برای چی داری فرار می‌کنی؟
!‏فرار نکن
‏برای چی انقد سریع داری فرار می‌کنی؟
!‏مادر به خطا
!‏درو باز کنین! درو باز کنین
‏من حکم بازداشت شخصی ‏
‏در شهر "والد" به نام "هو چلاقه" رو دارم
‏داخل اونجا یه مأموریت ویژه در جریانه
‏هیچکس نمی‌تونه دخالت کنه
‏به گفته کی؟
‏دارم از تو می‌پرسم: به گفته کی؟
"‏سر کاراگاه "نن تانگ
‏اون از فردا سر کاراگاه می‌شه
،‏تا قبل از ساعت 12 نیمه شب ‏من هنوز سر کاراگاه هستم
‏حتی "هانتر" هم نمی‌تونه جلومو بگیره
!‏برو کنار
!‏تف بهش
...‏لعنتی
..."‏برادر "راک"، برادر "راک
...‏یه جای خالی واسم نگه‌دار
‏می‌خوام دوباره توی زندگی بعدی ‏واسه شما کار کنم
..."‏برادر "راک
!"‏دالی، "هو
‏تو از کجا پیدات شد؟
‏کجا رفتی؟
!..."‏"های هو
!‏گور بابات
!‏تفنگ رو بنداز
،"‏"هو
‏بیا باهم بریم بیرون
!"‏اینکارو ‏نکن! "هو
!"‏ "هو
!‏گاییدمت
!‏تو نمی‌تونی منو بکشی
!‏من یه افسر پلیس بریتانیایی هستم
‏اگه بکُشی، اینکار ازم یه قهرمان می‌سازه
مریتکه ماهیگرِ گه
!‏ملت من، ما اینجا رو ساختیم
!‏ما خیلی‌هاتونو شهرنشین کردیم، کسکش‌ها
!‏بدون ما، تو هنوزم یه ماهیگیرِ گه بودی
!"‏ "هو
‏مرگ و زندگی مقدر شده هستن
!"‏ "هو
!‏مجبورم نکن اینکارو بکنم
‏تمام برادرها
‏و خواهرهای ما بخاطر ما مُردن
‏کشیدن اون ماشه ‏کاری نمی‌کنه اونا برگردونده بشن
‏خواهش می‌کنم به خودت یه فرصت بده
‏به بچه‌هات یه فرصت بده
‏به "جین" یه فرصت بده
‏تو یه برادر خوب هستی
‏در سال 1974، "هو چلاقه" به خاطر قاچاق ‏موادمخدر دستگیر شد و به 30 سال زندان محکوم شد
‏"لی راک" به خارج گریخت و دیگر پا در هنگ‌کنگ نگذاشت
،‏"پیتر گادبار" بزرگ‌ترین مجرم فراری
‏از اسپانیا به هنگ‌کنگ مسترد شد و مورد محاکمه قرار گرفت
‏امپراتوری فساد که توسط ،‏ کل نظام استعماری محافظت می‌شد، نابود شد
‏و دوران فساد در "هونگ‌کونگ" به پایان رسید
،‏"نگ سای هو" که به نام "هو چلاقه" معروف است
...‏کسی که قبلا به 30 سال زندان محکوم شده ‌بود
‏مبتلا به سرطان کبد شد ‏و در حال آزادی پیش از موعود است
،‏بابا
‏یه تماس دارین
‏با "هو" صحبت می‌کنم؟
‏"لی راک" هستم
"‏اوه، برادر "راک
‏حالت چطوره؟
‏عالیم
‏میشه روی اومدن پیشم برای ملاقات فکر کنی؟
‏دور و برم بدک نیست
،‏اگه می‌خواستم از اینجا برم ‏اون موقع برنمی‌گشتم
‏از "هنگ کنگ" خوشم میاد
،‏اگه یه فرصت برای زندگی دوباره داشتم
‏بنظرت چه مسیری پیش می‌گرفتم؟
‏قهرمان‌ها توی زمان‌های بحرانی خلق می‌شن
‏حتما باید یکی-دو تا قهرمان باشه
‏مگه نه؟
‏آره، آره
‏هی، زیاد سیگار نکش، باشه؟
‏مواظب خودت باش
،‏زندگی یا مرگ، فقیر یا غنی ‏همگی از پیش مقدر شدن
‏خیلی دلم می‌خواد دوباره ببینمت
...‏اگه فرصت داشتی ‏یه سر بهم بزن
!"‏زودباش، "آلوا
ترجمه از میلاد طاهرخانی، آرین، ابوالفضل شفيع الاسلام محمدعلی و آقاي سيَه چُرده « M.i.l.a.d, Cardinal, mml.moh »
!‏هی، برادر
!"‏برادر "هو
...‏زندگی یا مرگ، فقیر یا غنی
‏من تمام زندگیم یه دلال مواد بودم
،‏حالا به جز گناهانم ‏ هیچ چیز دیگه‌ای رو نمی‌تونم باخودم ببرم
« WwW.Show-Time.iN »« WwW.LiLMedia.TV » « WwW.MxSub.Net »
،‏ دو هفته پس از آنکه او از زندان آزاد شد ‏"هو چلاقه" در اثر سرطان کبد فوت کرد
Telegram: @Showtime @IST_Subs @Abolfazl_Sh_I Instagram: Abolfazl_Sh_i